Музиката от Дневен патрул

by **Алиса Доникова** Сря Юни 02, 2010 4:36 pm

Два мальчика

Два мальчика видели, как
К ним ангел небесный влетел на чердак.
Мальчики кинулись втайне от всех
По пожарной по лестнице вверх.

Два мальчика влезли в окно,
Там пыльно, там нет никого и темно,
Только шагах в четырех от угла
Там белеют два снятых крыла.

Да, мальчики, да,
Ангелы не навсегда,
Но красть - это грех,
Крыльев не хватит на всех.

Им хочется в небо взлететь,
А нужно всего-то, что крылья надеть,
Но не решились, учили не зря
Их, что есть в мире слово "нельзя".

Два мальчика выросли и
Путями различными в жизни пошли:
Один стал бандитом, другой стал ментом,
И каждый жалеет о том.

Да, мальчики, да,
Ангелы не навсегда,
Но красть - это грех,
Крыльев не хватит на всех.

Превод:
Две момчета

Две момчета видели как
пред тях ангел небесен в покрива се разбил.
Момчетата тайно от всички
по пожарната стъба се изкатерили до горе.

Двете момчета влезли приз прозореца.
Там било пръшно, тъмно и нямало никого,
Но само на 4 стъпки от ъгъла
лежали 2 свалени крила.

Да момчета, да.
Ангелите не са вечни.
Но да крадеш е грях.
Крилата не стигат за всички.

Искало им се да полетят в небето.
Трябвало само да си сложат крилата.
Но не посмели, били научени,
чи в света ема дума "не бива".

Двете момчета порастнали и
в живота различни пътища поели:
Единият станал бандит, другият ченге.
И двамата съжалявали за това.

Да момчета, да!
Ангелите не са вечни.
Но да крадеш е грях.
Крилете не стегат за всички.

п.п. превода е мой, но в книгите я има тази песен по-добре приведена.